为了Pikachu的译名 香港玩家上演了一场抗议游行

从《精灵宝可梦》宣布中文化的狂喜，到一场20来号人的抗议游行，就让我们好好理一下这戏剧化的转变是如何发生的。

　　据香港当地媒体报道，5月30日也就是昨天，在香港上演了一场名为“十万伏特大游行”的游行活动。这次的游行活动由“毒撚媒体”发起，从中环遮打花园一直行进到日本驻港总领事馆，游行者在途中高呼“捍卫比卡超”，并高歌《宠物小精灵》的主题曲，在向使馆递交请愿信后才告结束。

　　要理清这件事，还得从3个月前说起。在今年2月26日的专属直面会上，任天堂正式公布了《精灵宝可梦 太阳/月亮》。由于这是该系列首次实现官方中文化，此消息无疑让无数喜爱“Pokémon”的中文玩家喜出望外。

　　然而最终确定的游戏名《精灵宝可梦》也引来了不少争议，毕竟这么多年下来，两岸三地都习惯了宠物小精灵、神奇宝贝、口袋妖怪这些译名。不过相比大陆这边的随口吐槽，香港玩家的反应更为强烈，在Facebook上出现了名为“爭取 Pokémon 保留各地譯名聯署”的社区，并获得了2600多位用户的点赞，该组织甚至写信给任天堂香港分部进行请愿。

　　而正当这一事件逐渐趋于平静，任天堂在5月11日公布的第一世代宝可梦中文译名再次触动了香港玩家的神经。有网友将这151个宝可梦的官方译名，和之前的香港译名以及台湾译名做了比对，对台湾玩家而言，有27只宝可梦的名字发生了变化，而对香港玩家而言，这一数字则为93只。

　　在这93只“易名”的宝可梦中，包括我们再熟悉不过的皮卡丘（Pikachu）。对于这个最能代表Pokemon这一品牌的形象，香港玩家更习惯叫它“比卡超”。一大波陌生的名字转化为香港玩家的怨念出现在互联网上，不断有人声讨任天堂，认为其轻视香港本地文化，要求在《精灵宝可梦 太阳/月亮》中保留“比卡超”等港版译名。以下图片摘自微博用户@多玩首发帝 当时做的总结，可以看到大陆方面也不幸躺枪。

▲“X你娘亲任天堂，决定罢买日月版”

▲“我每年买4W-5W块的PM商品，我想说大陆人最多不就两年买你一两块盘，才几百块。香港一个粉丝都能顶几百个大陆人的消费了，何况就算出中文，大陆那边多说连50万销量都未必有，他现在竟然还偏帮大陆粉丝，根本就是傻X”

▲“其实有什么可以做？全香港人不买，登记活动上登记完，全部人不去！或者在登记活动上搞破坏，登上世界或亚洲冠军，拿奖后当场破坏游戏以示不满”

　　也许是看到了香港玩家的愤怒，任天堂香港分部也回复了“爭取 Pokémon 保留各地譯名聯署”之前的请愿。

　　不过来自官方的回复并未平息香港玩家的怒火，反对声浪依然此起彼伏，甚至连著名影星黄秋生也对粤语本地化翻译表示支持。经过多日的发酵，最后便有了文章开头的这场游行。

▲毒撚媒体制作的活动海报

　　这场游行的牵头人“毒撚媒体”总编辑梁健昇指出，《精灵宝可梦 太阳/月亮》中的官方译名是对香港文化的冲击，他强调尊重本地文化才能获得港人支持，表示“广东话翻译有其特色，小朋友看动画时会容易记得，若改名后，大人、细路就会对同一部动画的名字有代沟”。而在参与游行的人群中，甚至有专门请假的上班族。

▲专门请假参与游行的林先生

　　虽然游行者将请愿信递交给了日本驻港总领事馆，但他们想要藉此通过日本政府向任天堂施压，最终达到更改游戏中文译名的愿望，在笔者看来达成的可能性微乎其微，可能和大力出柜差不多。

　　而这一事件在昨晚又进一步升级，据民间组织“香港宠物小精灵联盟”在Facebook透露，由于这次游行，任天堂和The Pokémon Company正考虑取消原定于6月9日举办的“宠物小精灵世界赛2016电玩赛香港区选拔赛”。值得一提的是，目前这一消息尚未得到官方证实。

　　以上便是整件事的全貌，最后想补充两点个人看法。

　　首先，ACG作品中的译名向来都是玩家最为关心的话题之一。就好比哆啦A梦、马力欧，在这些官方译名的背后，都有一些大家耳熟能详、甚至是比官方名称更常见的叫法。要怎么去称呼，是个人的自由。至于官方译名，一般来说这都是制定者斟酌后的结果，虽然未必能够令所有人满意，但我想大家还是应该给予尊重的。现在这年头，中文游戏越来越多，无论如何这肯定是件好事嘛。

▲在麦当劳最近的活动海报上，也写着“马力欧卡丁车8”

　　其次，确实有部分人对于《精灵宝可梦》的官方译名反应较为激烈，但在我查阅资料的过程中，也看到了很多理智看待这一问题的香港玩家。希望大家在讨论时，也不要以偏概全，能够客观地去看待这件事。