“英”化组的胜利，《轨迹》英文版的文本来自民间翻译小组
民间转正的又一案例。
在前几天，我们曾报道过日本一美国分部要把 4 部《轨迹》系列游戏带到 NS 和 PC 平台的消息。对英文玩家来说，这是他们首次能够接触官方英文版游戏的机会。
这背后有着一个小故事 — 《零之轨迹》《碧之轨迹》的英文文本来自美国的粉丝爱好翻译团体「Geofront」，可以说是民间转正的又一个典范。
Geofront 成立于 2016 年，名字取自于「轨迹」世界观中的城市 — 克洛斯贝尔市的区域地下空间（ジオフロント）。翻译小组的官网目前陈列着三款游戏的翻译成果，分别为《碧之轨迹》《零之轨迹》和《伊苏 VS 空之轨迹》。
这次翻译文本转正首先是由日本一美国推动的，他们找上了 Geofront，希望能够在官方游戏中使用他们的文本，并表示他们的名字将能够在最终工作人员的致谢列表中出现。
这一消息自然是让 Geofront 的成员们欣喜若狂，在官网的公开信中每位组员都发表了自己的喜悦，并纷纷感谢日本一美国给他们这个机会。
因为毕竟是被官方收编了，
Geofront 在官网下架了此前的「游戏英文化补丁」，表示“欢迎大家在游戏正式发售的时候购买支持”。
来源：