为什么《火焰纹章》这次汉字副标题叫「风花雪月」？让监督回答你

因为它意味著季节感、时间流逝，生命的无常。

　　《火焰纹章 风花雪月》已经发售了，关注本作的朋友想必也知道，游戏中主角要教授三个学生，他们分别是三个国家的王位继承人，同时游戏中还有三条路线供玩家选择，因此游戏的英文版副标题「Three Houses」（三大家族）可以说是将这个概念传达的非常到位。

　　但是到了日文版和中文版中，游戏的副标题就变成了「风花雪月」，这是为什么呢？近日，在接受巴哈姆特采访时，本作的监督横田弦纪和草木原俊行就回答了这个问题。

　　草木原：提到本作的概念，企划书上写的其实是「从士官学校开始的大河浪漫」，这个概念如今是确实地实现了。而「风花雪月」出自中文成语，指的是风雅的、美丽的景色。我们经过很久才选定这个标题。这个副标题，不只是强调「美丽」，还意味著季节感、时间流逝，生命的无常。我个人认为，「时间」对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活，五年后进入战场，都很重视「时间的流逝」。

　　横田：另外，《风花雪月》是 Switch 上第一款「火焰纹章」系列的本编游戏；而当初出在 3DS 上的第一款是《觉醒》，所以汉字要更多一点才行（笑）。

　　草木原：是这样说的吗（笑）。

　　横田：原本也想过要用三个字，但是四个字比较圆满。

　　草木原：毕竟原本的模范是《三国志》，就想说也要做三个字的标题，但因为没有很好的提案，所以选择了四个字。

　　横田：日本人很也强调「四季」，有时间流逝的感觉，我认为这个四字成语很符合本作的意象。

　　除了解释标题之外，两位监督还谈到了「火焰纹章」系列在近几年中文本地化中遇到的一些趣事，并感叹了中文的博大精深。

　　横田：《火焰纹章 Echoes 另一位英雄王》是系列第一款同时搭载繁简中文的作品，而《火焰纹章 英雄》则是对应繁体中文，果然玩家都会希望用自己的语言玩吧？因为「火焰纹章」系列的文字量很多，一开始觉得是个艰钜的挑战，但是想到玩家们应该会很开心，所以就强烈希望一定要对应。这次是跟全世界同步发售，希望玩家们可以体验中文化游戏的乐趣。

　　草木原：因为光荣特库摩有开发中文游戏的经验，所以并没有那么困扰。之前的《Echoes》因为是第一次中文化，反而比较棘手。中文跟日本都是使用汉字，有很多字看起来很像，但是其实写法或是意思不同，我们太习惯日本的汉字，发现不一样都觉得很吃惊。

　　横田：还有就是，中文跟日文的字数感觉很不同呢。

　　草木原：翻译时遇到的困难，很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况，但往往很长的日文，翻译成中文却是言简意赅，所以不算很困难。这时候就会觉得，中文一个字就包含了这么深的意思，真是了不起（笑）。

来源：GNN