中文化是未来的方向。 　　大概是在去年 7 月底，我的损友从大阪回来，顺道带了点《八方旅人》的周边送人。这让人非常诧异，因为他以往可以说是一毛不拔，向来以“铁公鸡”著称。为了表示谢意，我还是象征性的掏了些钱。　　直到不久前，上海的 Square Enix 餐厅更新了《八方旅人》主题，我突然察觉到，他送的那些东西，很有可能是在日本吃饭时拿到的……正好听闻《八方旅人》的两位制作人，浅野智也和高桥真志 10 月底会过来参加活动，于是受到邀请时欣然前往，顺道考察考察。　　实际上，这已经是我第三次来上海的 Square Enix 餐厅了。相较之前的《最终幻想》和《勇者斗恶龙》主题，《八方旅人》的菜品很明显是更难塑造的那种，因为游戏里就是些像素点，你很难以此来做参考。　　但没想到的是，不少食物做得还挺有创意。让人印象最深的是一款名叫“欧菲莉亚”的鸡尾酒，厨师别有情调的在杯子里放入了冰块状的蓝色小灯，非常贴合故事中神官的“点火仪式”主题。　　还有盘铺满奶酪的“歧路章鱼烧”，据说是玩了个谐音梗，因为游戏名“Octopath”的日文读法和章鱼有点像。配上什锦烧酱与明太子蛋黄酱，非常美味。　　不过，单论味道的话，猎人海因特的“本日猎人餐”可能更符合大众口味，烤肉和炸甜面团相信大部分人都不会讨厌，各位有兴趣的话可以自己去尝试。　　围绕《八方旅人》这部作品，近 1 年来最引人瞩目的势必是本地化问题。先是过于文学化的“古英语”难倒了一批欧美玩家，后又有国人的集体中文化请愿。有趣的是，制作组收到大量邮件后，起初还以为是游戏出现了重大 BUG，仔细一看才发现全是“出中文版”的提议。　　在谈到这个话题时，高桥真志表示他们的作品没有“《最终幻想》《勇者斗恶龙》和《王国之心》那种名号”，一开始认为人们会抱着“发现的心态”去玩，中文化的请求确实超出了预期。　　不过，请愿可以说起到了相当关键的作用，这促使 Square Enix 内部成立了研讨小组，接着在今年 6 月 Steam 版的《八方旅人》上线时，PC 和 Switch 端同步更新了中文。　　值得一提的是，目前浅野智也所在的第 11 开发部正在筹备一些项目，虽然没有明确讲是不是《勇气默示录》或《八方旅人》的续作，但他几乎是拍着胸脯表示：“一定会努力搞好中文本地化的工作”。高桥真志（左）/浅野智也（右）　　在笔者见过的日本开发者中，高桥和浅野可以说是比较有“复古情怀”的那种，之所以要搞像素点阵画风，也是因为玩超任时留下的感情作祟。　　浅野智也认为，相比现在流行的电影化叙事风潮，《八方旅人》的剧本整体上还是为游戏性服务的，更为复古。很多故事也是改了又改，比如舞娘本身的设定是个女剑士，他们用了 1 年时间来平衡这些元素。　　一则不曾提过的趣闻是，高桥真志当年被家长管得很严，每周只能打 1 小时游戏，最后花了 1 年时间才把《最终幻想4》通关，相信大家或多或少都有类似的经历。而当时的“反效果”，恰恰是他成为游戏制作人的诱因。　　福利：留下您的评论，我们将从中抽选一位，送出《八方旅人》的杯垫（8 个），以及两位制作人的签名画（餐垫）。　　恭喜@沐枫中奖，请留意您的私信，也感谢大家的支持。

辣椒酱拌鸡尾酒是什么做法？　　谈到桥本真司，最容易让人想到的坊间故事，莫过于《王国之心》系列的诞生。彼时的 Square Enix 正在全力制作《最终幻想8》，而时任营业执行干事的桥本，在一次乘坐电梯的过程中偶然与迪士尼高管攀谈了起来。很快，双方就初步达成了合作开发游戏的意愿。有趣的是，站在一旁的野村哲也，可能压根没想到任务终有一天会落到自己头上。　　在与桥本真司会面之前，我对这种戏剧式的对谈不抱太多期望。不过，当来到 Square Enix Cafe 参加上海店面的周年庆时，我也陷入了“野村哲也式”的迷思中，老爷子一上来就自己调了两杯饮料供人饮用，这确实让人没有想到。桥本真司　　眼前的这位 Square Enix 执行副总裁，也因此变得更好接触了一些。而在聊到料理相关的话题时，桥本老爷子的眼中几乎是冒光的：“上海餐厅只是我们海外的首家店铺，如果玩家呼声很高还可以在中国多开几家……如果要自己设计菜品，我更喜欢可爱一点！”　　对于两三个包子、一碗方便面就能解决所有问题的我而言，恐怕早已丧失了评价食品外观的能力。此时的我才知道，手中的饮料是以《最终幻想15》角色“希德”为原型的莓果啤酒。相较他粗糙的外形和性格来看，这杯啤酒确实能够算得上是“可爱”了。据说为了表现希德内心的温柔，啤酒中还加了糖浆　　一家餐厅的周年庆活动，大体上也就是吃吃喝喝。只不过这些食物，有时能够勾起一些奇妙的记忆。比如诺克提斯和露娜小时候吃过的“回忆糕点”，松饼、蓝莓、草莓和冰淇淋的组合，算是“特涅布拉”（テネブラ）的一道招牌地方菜。　　负责王子衣食起居的伊格尼斯，拼了老命也没法还原糕点的味道。即便找到了原材料“乌尔瓦特梅果”，也只能勉勉强强做出一个改良版。回忆糕点　　说起回忆，《最终幻想15》中的希德和希德妮这爷孙两，可能会更喜欢“墨西哥夹饼”和“田园沙拉”，毕竟里面塞满了锤头鲨特制萨尔萨酱，别的地方也不太能吃到。希德墨西哥夹饼希德妮的田园沙拉　　不过，身材敦实的小胖哥“里贝尔特”，可能需要热量更高的烤肉。一份由狮鹫肉、野洋葱和大蒜组合的“战场营养快手餐”，背后可是附带了“冲刺不消耗耐力”的特效。里贝尔特最爱的铁板烤肉　　我个人则钟情于以阿拉尼雅为原型的卡酥来，因为只要选好配料，将猪肉、羊肉等材料与白扁豆一起放入砂锅中熬煮，自己也可以动手试试。遗憾的是，还有许多以游戏角色为灵感的饮料，光顾着拍照也没能多喝几口。阿拉尼雅的卡酥来下一页：更多料理