这次游戏的剧情应该被补完了。 　　在 PAX East 2018 上， Square Enix 公布了《最终幻想15》更新的最新情报，四个新DLC章节的内容已经确定，合称“未来黎明”（The Dawn of the Future），讲述艾汀、艾拉尼娅、露娜和诺克提斯的故事。　　这次的 DLC 章节发售时间全部定在2019年前后，概念为“为了实现所有人渴望的未来”，主题则是“交替的大结局”。在 DLC 中，主角们将会“为了实现自己预想的未来而挑战自身命运”。　　具体章节如下，各章节名称只是代号，正式名称或有变化。Episode I: Ardyn “The Conflict of the Sage”　　讲述艾汀的章节将在2018年至2019年冬季，也就是年初发售，故事讲述了艾汀的奋斗、挣扎。玩家将会见证艾汀对路西斯王国2000年的怨恨，以及他与六神的冲突。Episode Side Story: Aranea “The Beginning of the End”　　讲述龙骑士姐姐的章节将在2019年春季推出，故事将从尼福尔海姆的视角来描述星之病，帝国的“最终日”将是艾拉尼娅最糟糕的一天。Episode II: Lunafreya “The Choice of Freedom” 　　露娜的章节将在2019年春季推出，故事讲述了露娜的命运，她为了所爱之人的战斗颠覆了路西斯国王的命运。Episode III: Noctis “The Final Strike”　　诺克提斯的 DLC 也会在2019年春季推出。与六神分道扬镳后，诺克提斯将会着手准备自己的最终之战，为了人民实现自己预想的未来。　　除此之外，Square Enix 也正在计划为《最终幻想15》的多人模式推出一个单独版本，预计2018年夏季发售。并且多人模式也会在夏季和冬季分别迎来一场大更新。　　除了已经透露过的艾汀和露娜的故事，剩余的 DLC 竟然和龙骑士姐姐以及主角有关，而且从露娜之章的描述来看，或许我们能像“伊格尼斯之章”一样看到一个 IF 结局。你们最想看到什么样的结局呢？来源：Gematsu

你可知其中艰辛？　　在近日于大阪举行的 GCC18（游戏创作者大会18）上，Square Enix 第二事业部的長谷川勇（高级程序员）上台发表了演讲，诉说了《最终幻想15》本地化时遇到的种种困难。　　《最终幻想15》于2016年11月29日全球同步发售，当时一共发售了12种语言版本，其中包括日语、英语、法语、意大利语、德语、西班牙语、中南美西班牙语、俄语、葡萄牙语、繁体中文、简体中文、韩文。游戏的版本之多，在现在的日本游戏界中算是一个异类。为什么要做那么多国家、地区的本地化？因为海外的游戏市场规模是日本的十倍日语存在“翻译劣势”　　可能有人会觉得，在英语圈全球同步发售并不是什么难事，为何放到日本就这么难？Square Enix 的发言人长谷川勇表示，这是因为日语有“翻译劣势”，因为比起英语，全球说日语的人要少，这也意味着寻找翻译人员难度更高。　　举例来说，从日语到俄语就不是一蹴而就的，本地化需要经历“日语→英语→俄语”两个步骤，比起从英语翻译到俄语多花一倍的时间。　　与此同时，本作是一个拥有大量语音的游戏，仅仅翻译文字是不够的，还要为对应的语音配上合适的角色口型。为此，他们甚至设置了三种算法：时间同步：外语语音按照日语语音的时间轴，进行同步收录。开发团队需要根据语音重新做很多新的动画。嘴型同步：口型与日文版完全一致，外语语音根据嘴型进行调整。这种方法不仅对台词的翻译有超高的要求，还需要高素质的配音演员。声音同步：不像嘴型同步那样完全按照嘴型在线台词，但时间轴会与日语语音对应，日文版消音的地方同样消音。这么做在削减翻译和录音成本的情况下，也能保证一定的质量。　　不过语音本地化的难题不止这一个。众所周知，在地图上，角色们会随机触发一些对话（被称为“AIPC对话”），而因为这些对话的随机性，直接照着日文台词翻译会产生很大的违和感。光是游戏最初雷加利亚发车的时候，伊格尼斯就可能会说3种台词，其他角色则有5种，相互搭配一共有15种情况。为了避免对话出现违和感，翻译时需要做到所有对话组合都合理，这就要求开发团队和本地化团队之间反复协调。连工程师也逃不过本地化！　　学过英语的朋友都知道，英文的量词和中文是不一样的，比如获得回复药，中文可能这么说：获得了1个回复药！获得了2个回复药！　　但英文却是：You obtained a Potion！You obtained 2 Potions！　　日文的量词也是类似，也是“1个”、“2个”，于是从日文翻译成英文的时候，为了使这些UI显示正确，工程师就不得不修改自己的代码。量词就有些麻烦了，更不用说各国不一样的计量单位……像这样的量词显示，对于日本人来说的确很难察觉问题所在　　此外还有男女代称的不同、相同含义的文字在不同语言中文字量的差异等等问题需要处理，比如日语中一些相对简练的表达，到了德语就会变成一长串，为此就得调整UI。这串文字，日语是勉强能显示全，德语则没法完全显示，为此就要调整UI　　《最终幻想15》在开发过程中遇到的问题是相当多的，除了推倒重做等原因而导致的工期紧张，也有这次GCC18上说到的本地化困难，能在前年看到这款游戏，现在看来或许真得挺不容易。　　今年《最终幻想15》还会推出4个人物DLC，首个DLC将和艾汀有关，更多详情请期待后续报道。来源：Fami通

除了收录所有以往内容，这次还有新追加要素。　　Square Enix 今天正式宣布《最终幻想15 皇家版》将会在2018年3月6日发售，包含全新追加要素，登陆 PS4、Xbox One 和 PC 平台，售价7800日元+税。其中 PC 平台支持原生 4K （最高可支持 8K 分辨率）以及 HDR 10 等画面技术。　　关于存档和奖杯的问题，已经买了《最终幻想15》和追加 DLC 的玩家，可以把存档和奖杯资料继承到《最终幻想15 皇家版》。　　《最终幻想15 皇家版》包含游戏本体，季票内容，各地区和版本特典以及这次将会推出的“皇家更新包”。其中“皇家更新包”追加了许多新要素，包括新的王都地图，新的 Boss，诺克提斯的主视角模式，新的钓鱼地点和料理，可以自由开船开车，集齐13把幻影剑之后可获得真·幻影剑等等。　　如果是此前已经购买了《最终幻想15》和季票的玩家，“皇家更新包”还将提供单独销售，价格为2000日元+税，买完就相当于升级至皇家版。新的封面收录内容皇家更新包内容　　而《最终幻想15》的 PC 版收录内容与皇家版相同，分别会登陆 Win10、Steam 和 Origin 商城，各平台有对应预约特典，预计在2月1日开启预约。同时 PC 版推荐配置也正式公布，需要至少预留100GB硬盘空间。PC版主视觉　　《最终幻想15》最初于2016年11月29日发售，并在2017年更新了许多新内容，包括诺克提斯之外其他三位主角的独立篇章，为游戏本篇追加了新的剧情和演出，多人模式，队友切换功能等等。　　目前尚不清楚国行版是否能同步推出，感兴趣的玩家可以关注我们的后续报道。《最终幻想15 皇家版》游戏预告下一页：部分游戏截图

下一个《最终幻想》应该会更快做出来吧。　　近期《最终幻想15》监督田畑端，关卡设计师寺田武史、设计师黑田洋一等人接受外媒采访，透露了一些关于《最终幻想15》的消息。　　采访中他们提到，《最终幻想15》去年“完成”（Master Up）的次数可能超过了20次，Debug并使作品达到发售水准的工作一个月至少做了一次。因此，《最终幻想15》团队获得了“超速开发HD游戏的技术”，大家也变得“强韧、高速而且顽强”。监督田畑端　　此前，田畑端已经谈过《最终幻想15》在2018年的更新计划，游戏新增的章节数会变为4章，比原定计划多1章。他们首先将会推出DLC“艾汀之章”。　　制作团队表示他们会毫不松懈地继续努力，决定做了就要做出“用户体验上有意义、有价值的东西”。　　《最终幻想15 皇家版》已经在今日全球同步上线，追加了新要素和新剧情，与电影的联系更加深刻。来源：blog esuteru