你可知其中艰辛？　　在近日于大阪举行的 GCC18（游戏创作者大会18）上，Square Enix 第二事业部的長谷川勇（高级程序员）上台发表了演讲，诉说了《最终幻想15》本地化时遇到的种种困难。　　《最终幻想15》于2016年11月29日全球同步发售，当时一共发售了12种语言版本，其中包括日语、英语、法语、意大利语、德语、西班牙语、中南美西班牙语、俄语、葡萄牙语、繁体中文、简体中文、韩文。游戏的版本之多，在现在的日本游戏界中算是一个异类。为什么要做那么多国家、地区的本地化？因为海外的游戏市场规模是日本的十倍日语存在“翻译劣势”　　可能有人会觉得，在英语圈全球同步发售并不是什么难事，为何放到日本就这么难？Square Enix 的发言人长谷川勇表示，这是因为日语有“翻译劣势”，因为比起英语，全球说日语的人要少，这也意味着寻找翻译人员难度更高。　　举例来说，从日语到俄语就不是一蹴而就的，本地化需要经历“日语→英语→俄语”两个步骤，比起从英语翻译到俄语多花一倍的时间。　　与此同时，本作是一个拥有大量语音的游戏，仅仅翻译文字是不够的，还要为对应的语音配上合适的角色口型。为此，他们甚至设置了三种算法：时间同步：外语语音按照日语语音的时间轴，进行同步收录。开发团队需要根据语音重新做很多新的动画。嘴型同步：口型与日文版完全一致，外语语音根据嘴型进行调整。这种方法不仅对台词的翻译有超高的要求，还需要高素质的配音演员。声音同步：不像嘴型同步那样完全按照嘴型在线台词，但时间轴会与日语语音对应，日文版消音的地方同样消音。这么做在削减翻译和录音成本的情况下，也能保证一定的质量。　　不过语音本地化的难题不止这一个。众所周知，在地图上，角色们会随机触发一些对话（被称为“AIPC对话”），而因为这些对话的随机性，直接照着日文台词翻译会产生很大的违和感。光是游戏最初雷加利亚发车的时候，伊格尼斯就可能会说3种台词，其他角色则有5种，相互搭配一共有15种情况。为了避免对话出现违和感，翻译时需要做到所有对话组合都合理，这就要求开发团队和本地化团队之间反复协调。连工程师也逃不过本地化！　　学过英语的朋友都知道，英文的量词和中文是不一样的，比如获得回复药，中文可能这么说：获得了1个回复药！获得了2个回复药！　　但英文却是：You obtained a Potion！You obtained 2 Potions！　　日文的量词也是类似，也是“1个”、“2个”，于是从日文翻译成英文的时候，为了使这些UI显示正确，工程师就不得不修改自己的代码。量词就有些麻烦了，更不用说各国不一样的计量单位……像这样的量词显示，对于日本人来说的确很难察觉问题所在　　此外还有男女代称的不同、相同含义的文字在不同语言中文字量的差异等等问题需要处理，比如日语中一些相对简练的表达，到了德语就会变成一长串，为此就得调整UI。这串文字，日语是勉强能显示全，德语则没法完全显示，为此就要调整UI　　《最终幻想15》在开发过程中遇到的问题是相当多的，除了推倒重做等原因而导致的工期紧张，也有这次GCC18上说到的本地化困难，能在前年看到这款游戏，现在看来或许真得挺不容易。　　今年《最终幻想15》还会推出4个人物DLC，首个DLC将和艾汀有关，更多详情请期待后续报道。来源：Fami通