在这么官方的场合，听人把“敌羞我去脱他衣”正经翻译给制作人听，真是太欢乐了。　　今天 PlayStation 中国发布会的一大亮点，《真·三国无双8》宣布登陆国行 PS4 平台，争取同步发售。在发布会后，《真·三国无双8》的制作人铃木亮浩接受了媒体的采访，重点内容可以查看此前报道：《真·三国无双8》国行确认，全球首次实机演示，这里我们再谈谈采访现场的一些细节。关于角色外观　　《真·三国无双8》有可能对应不同地区推出不同的角色服装作为首发特典，可能。关于“割草”难度　　如此前报道所提到的，《真·三国无双8》正式版中的敌人不会像这次发布会演示的那样，傻站着让玩家“割”。铃木制作人举了一个例子：玩家实际操作角色爬墙时，城墙上的弓箭兵会把你射下来。B站演示关于副武器　　系列此前采用的“主·副武器”设计在本作依然存在，不过主/副武器不能直接切换，必须打开装备菜单来调换。当然，武将使用主武器才能使用一些特定招式。关于场景互动　　官方宣传片中有一幕是关羽一箭射爆油桶，炸飞敌兵。在游戏中会有其他的一些场景互动，比如用火箭去摧毁云梯、箭楼。关于中文配音　　如大家今天所了解到的，《真·三国无双8》国行版采用普通话配音，虽然《真·三国无双2》也有过中文配音，但长久以来系列玩家可能更习惯日语配音，这次的普通话配音可能会让人感觉“微妙”。铃木监督对此表示，他现在听到的角色中文配音都比较符合角色原本印象。　　关于语音，官方现阶段的规划是，《真·三国无双8》国行版只对应中文语音，日版只对应日语语音。后续是否会推出更新、增加语音选项，还需要探讨。　　在此之前，2016年发售的《三国志13》其实也收录了中文配音。对于这种深入的中文化，光荣特库摩表示如果游戏（在中国市场）的反响良好，后续会延续这样的做法。　　现场有人问道：中文玩家圈子里有一些关于《真·三国无双》的梗，比如‘敵将，討ち取ったり’的中文空耳梗‘敌羞我去脱他衣’等等，是否会在国行版中呈现？　　听到这个问题，大家都笑了，现场负责翻译的李明潞先生脸上表情有点微妙，摆出了摩拳擦掌的热身姿势后，鼓起勇气向铃木制作人讲解斩落敌将的台词在中文里怎么就变成了“敵が恥ずかしがってる、われが彼の服を脱がす”……　　请自行想象李明潞和铃木制作人脸上的表情。　　当然，这个有点玩笑的问题没能获得正面回答，铃木制作人反问：“请告诉我们怎么做？”铃木亮浩（左），《真·三国无双8》制作人；李明潞（右），光荣特库摩宣传部主管　　在采访过程中，铃木制作人非常耐心地回答了每一个问题，李明潞也做了详尽的翻译。　　当我们问到“光荣特库摩是否会在中国的社交平台、网站上获取中国玩家的意见，以及这些意见会对游戏有怎样的影响”时，铃木制作人直截了当地说他们会收集中国玩家的意见，负责收集中国国内 SNS 用户意见的人就是旁边这位李明潞先生。李明潞赶紧表示：不是这样的！　　李明潞先生是光荣特库摩市场本部·宣传部的主管。他的确负责市场、玩家方面的情报收集，但肯定不是光荣特库摩的中文官博负责人……　　关于玩家的意见和建议，光荣特库摩一直在听取，比如官方微博就曾进行过关于《真·三国无双8》角色形象的玩家投票，在今天国行版公布后，官博已开始关于中文配音演员人选的调查。类似的，此前在日本也有过“刘皇叔该不该留胡子”的玩家投票活动，之后决定保留刘备的胡子……在这些活动中，玩家的意见建议会成为厂商做决策的参考。　　在此前的报道中已经提到，《真·三国无双8》的中文翻译、中文配音都是在中国大陆进行的，而光荣特库摩有一些开发人员就在中国大陆，所以他们对国内市场、玩家有相当程度的关注与了解。国内玩家如果对于《真·三国无双8》或者光荣特库摩旗下其他游戏有所疑问或者建议，也可以通过官方渠道进行反馈。　　再次祝愿有更多海外游戏能顺利、正式地进入中国市场，国内玩家和厂商的交流更通畅。