本来我只想买塑胶小人，却差点因为商品翻译笑背过气

集齐七个自行车可以召唤东风标致雪铁龙，我觉得挺划算的。

　　由于前两天在 WF2018 疯狂扫货，我开始关注起年轻人绝对不能碰的物品之一：塑胶小人。之前我一直有注意万代推出的 SHFiguarts 系列，虽然该系列的人物个头不大，但是可动性、面相以及价格都比较不错。当我昨晚前往官网查看 SHFiguarts 推出过的商品列表时，发现了一个非常神秘的现象……

年轻人不要碰这个。

　　似乎 SHFiguarts 的官网（tamashii）有自动识别 IP 的功能，在识别我是用中国大陆 IP 进入网站后，官网将商品名称全部翻译成了简体中文。只不过翻译的质量非常 emmm……在此就为各位献上几个爆笑的名字：

• 正常译名：死射/死亡射手
• 原名：デッドショット

• 正常译名：蚁人（内战）
• 原名：アントマン（シビル・ウォー）

• 正常译名：托尔（雷神：诸神黄昏）& 闪电特效套装
• 原名：ソー (Thor: Ragnarok) & THUNDER EFFECT SET

　　查了才知道，原来“Ragnarok”是游戏《仙境传说》的原标题，也难怪被如此错译。

• 正常译名：蜘蛛侠（英雄归来）自制服ver.
• 原名：スパイダーマン（ホームカミング） ホームメイドスーツver.

　　小蜘蛛为了赚钱升级装备，不得不去托尼·斯塔克家化身女佣照顾大佬的日常起居（误）。

• 正常译名：绿巨人
• 原名：ハルク

• 正常译名：韩·索罗
• 原名：ハン・ソロ

　　直接把 solo 翻译出来也不算错，是吧？

• 正常译名：达斯·摩尔
• 原名：ダース・モール

モール=商店街、购物中心，达斯·摩尔大哥死不瞑目。

• 正常译名：超级马里奥 玩具套装C
• 原名：スーパーマリオ あそべる!プレイセットC

　　喂喂，“あそべる”翻译成“色情片”有些过分了吧！

• 正常译名：神龙
• 原名：神龍

　　全场最佳！不知道怎么翻译成“东风标致雪铁龙”的，我先去墙角笑一会儿……

• 正常译名：特兰克斯 -高级配色版-
• 原名：トランクス -Premium Color Edition-

• 正常译名：特兰克斯
• 原名：トランクス

　　明明都是叫“トランクス

”，同一个网站居然会出现“树干”和“中继线”两种翻译，谁的锅？

　　（弗利萨：我特么居然被树干打死了！）

• 正常译名：天津饭
• 原名：天津飯

　　天津大米和东北大米比，哪个好吃？

• 正常译名：贝吉特
• 原名：ベジット

　　鉴于鸟山明大佬给《龙珠》人物命名很多都参考了食材之类的物品，好像说是蔬菜也没什么问题。

• 正常译名：豪鬼
• 原名：豪鬼

　　豪=伟大的，鬼=恶魔，是这个意思么？？？

• 正常译名：水兵月
• 原名：にせセーラームーン

• 正常译名：宇智波鼬
• 原名：うちはイタチ

• 正常译名：宇智波佐助
• 原名：うちはサスケ

　　据会日文的大佬跟我讲，这个翻译就是特别冷的笑话，“うちは”可以翻译成“我家是”，但是为啥宇智波鼬就没翻译成“我们的房子是黄鼠狼”呢？

• 正常译名：次元大介
• 原名：次元大介

• 正常译名：峰不二子
• 原名：峰不二子

• 正常译名：鲁邦三世
• 原名：ルパン三世

　　感觉《鲁邦三世》这几个主角都快被这翻译玩坏了。

　　其实类似的日本网站错翻/机翻商品名称的事也发生过几次。此前我们曾报道过 Discovery Japan Mall 中不少游戏的机翻中文名字非常爆笑，各位自己能看明白是啥游戏/手办，我觉得译名就不要太在意了……