官方宣布《秋之回忆》官方中文译名改为《告别回忆》

今天开始大家得改口了。

　　志仓千代丸刚刚在推特上宣布，此前的「Memories Off」系列，也就是我们常说的「秋之回忆」系列，其官方中文译名正式改为「告别回忆」。并放出了《告别回忆 无垢少女》的官方中文标题。

　　随后，GloriaWorks 官方在微博上也发表了公告，并详细解释了这次中文译名的调整原因。

　　《秋之回忆》这个译名，最初是针对《Memories Off》1代，因为1代的剧情发生在秋天，就取了“秋”之意向，这个译名深入人心。

　　但因为和系列的其他作品不甚契合，对很多新玩家来说，难以理解为何要用“秋”。

　　从今以后，GloriaWorks 会与 MAGES. 展开以前未曾有过的紧密合作，积极参与制作，为中文玩家献上更多更好的《Memories Off》系列作品。

　　因此，在 MAGES. 的建议下重新拟定了整个系列的新译名。

　　“告别回忆”既是对“Memories Off”的直译，也暗合游戏中“告别旧日回忆”的含义。

　　而因为这次调整，游戏的中文版也将会推迟，对于已经预约的玩家，他们将会提供一个免费追加剧情 DLC 进行补偿。

　　你对这次改名怎么看？新名字觉得如何？